Athena Alchazidu es doctora en Literaturas Románicas por la Universidad Masaryk de Brno, donde imparte clases en el Centro de Lenguas. A parte de la literatura, sus campos de especialización son los estudios culturales y la enseñanza del español  e inglés como segunda lengua. Bajo su dirección se han realizado varios proyectos educativos a nivel nacional e internacional. También es traductora de textos literarios del español y de inglés e imparte clases de traducción e interpretación. Entre sus traducciones relalizadas, cabe mencionar la tetralogía de Carlos Ruiz Zafón Cementerio de los Libros Olvidados, o novelas como Malinche de Laura Esquivel, y Esperando a Robert Capa de Susana Fortes.